Tajemnice Tyszowiec i okolic.

Kategoria: HISTORYCZNE



Robert
2007-06-03, 15:45
Witam,

Być może to język, którym porozumiewano się za czasów Cyryla i Metodego (używany do połowy IX w) czyli język starocerkiewnosłowiański. Współcześnie nikt go już nie używa. Można się jedynie domyślać, co znaczą poszczególne litery i zwroty. W jaki sposób? Stosując metodę porównawczą, to jest zestawiając słowa z różnych języków słowiańskich, np. ukraińskiego, białoruskiego, ruskiego i polski. Oczywiście, trzeba brać też pod uwagę, że w tym konkretnym przypadku zastosowano być może jeszcze pismo ozdobne. I wcześniej znano, bowiem różne czcionki.

A jak odczytać sam napis? Według mojej żony Renaty brzmi on:

KRTU TWAJEMU PAKŁANIAJEMSJA, CHRTIE CZESTNOMU CHRANITSJU MIRA SPASJENIE NASZE

Co tłumacząc na język polski oznacza:

Krzyżowi Twojemu pokłonimy się, Chryste, prawdziwy, obrońco świata. Wybawienie nasze…

Pozdrawiam i zachęcam do dalszych poszukiwań, i oczywiście sprostowania tej wersji jeśli jestem w błędzie.

Robert

Ps. Mam propozycje. Może warto by dla przejrzystości tego działu zamieszczane tu zdjęcia numerować lub precyzyjnie podpisywać.
Mniszek
2007-06-19, 19:20
Brawo! Potwierdzam trafność tłumaczenia- gratuluję.

Dużo zdrówka- Mniszek


Podobne tematy: